「パントマイム」と「マイム」は違うのか

「マイム」『大辞林』第四版。「マイム」「パントマイム」『広辞苑』第七版。 ↩

「マイム」『デジタル大辞泉』『ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典』『改訂新版 世界大百科事典』。「パントマイム」『百科事典マイペディア』『日本大百科全書（ニッポニカ）』。いずれもkotobankの該当ページに併載されている。 ↩

キプニス『パントマイムのすべて』。 ↩

キプニス『パントマイムのすべて』巻末「著者プロフィール」。当該ページに頁付はない。 ↩

カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」226。訳書の訳者名義はカンジヤマ・マイムで、あとがきの署名は「カンジヤマ・マイム　代表　藤倉健雄」である。本稿は訳者名義に統一した。 ↩

カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」226。あとがきの原文表記は「ドクルー」で、本稿が地の文で用いる「ドゥクルー」と異なる。引用は原文の表記に従った。 ↩

カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」226。 ↩

キプニス『パントマイムのすべて』目次、160。 ↩

カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」226–27。 ↩

キプニス『パントマイムのすべて』160。英語原著の該当頁は未確認のため、日本語版の記述として引用した。原著 The Mime Book は英語で出版されているが、キプニスは母語のフランス語で下書きし、周囲の協力で英語にしている（キプニス『パントマイムのすべて』「前書き」3、カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」227）。なお同書192は、「抽象的パントマイム」と呼ばれるものについて「私はこれが真のマイムの様式とは思っていません。それはどちらかというとダンスに属するものです」と述べ、一部のパントマイムを自身のいうマイムから外している。 ↩

キプニス『パントマイムのすべて』10–11。「マイムとは人間の身体を動かし、配置する事により万物を再現する芸術である」を著者自身が「曖昧すぎる」と退けたうえで、「マイムとは現実の幻覚を造り出す芸術なのです」、さらに「マイムとは、他の人々と共に世界を想像する芸術である」と絞り込んでいる。第二の定義は退けておらず、第三の定義を導く箇所で「先ほどの私の基本的なマイムの定義に少々付け加えてみましょう」と述べている。同書10は、この決定的な要素を「現実の錯覚・幻覚――illusion of reality」と原語つきで示す。英語原著の該当頁は未確認のため、日本語版の記述として引用した。後掲の表でこの定義を引く行は、本稿が『パントマイムのすべて』から直接取ったものである。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 1, 3. 問いの原文は "Are there real differences between mime and pantomime? If so, what are these differences? And how have their meanings changed throughout the centuries?"、定義が分かれた経緯の原文は "definitions varied according to school, practitioner, and personal style." 同じ箇所に続く一文の原文は "The following descriptions manifest the changing perceptions of the terms mime and pantomime and how their meanings were modified according to different periods, artists, and teachers."。日本語訳は筆者による。 ↩

カンジヤマ・マイム『おしゃべりなパントマイム』178。カンジヤマ・マイム「訳者あとがき」226。フランス語の名称 mime corporel dramatique と、1945年6月27日の講演で旧来のパントマイムと区別したという記述は Martinez, "Définition des Arts du Mime et du Geste." による。体の使い方の記述は野田はるか「エチエンヌ・ドゥクルーが見つめた人間」89。同論文は、体を頭・首・胸・腹・骨盤・重心の「分節点」で分けて動かすこと、腕をこの分節点に含めず胴体の付随物とすることを記す。ドゥクルー本人の1945年講演原本は未確認のため、確認済み二次資料が記す区別として扱った。見える世界と見えない世界、戯画と普遍、手と顔の表情による錯覚は Lust, From the Greek Mimes, 69, 71 による。原文は "For Decroux mime was no longer an imitation of the seen world but a revelation of the unseen one. While the pantomimist starts from the particular and works toward caricature, the mime starts from the particular and works toward the universal."（69）、"pantomime, which is essentially representational and imitative and relies on the expressive use of the hands and the face to create illusory objects and persons"（71）。訳語「戯画」の原語は caricature。対象の目立つ特徴を誇張して写した似姿を指す一般語で、Lustはこの語自体の定義を書いていない。錯覚を作るパントマイムを教えることから始めたこと、mime corporel が最も厳密で純粋な意味でのマイムであること、身体全体だけで感情と観念を描き、手話のような記号にも物語にも頼らないことは同書 69–70。原文は "Although Decroux began by teaching illusion pantomime, his training methods developed into corporeal mime."（69）、"What Decroux called mime corporel is mime in the strictest and purest sense. It refers to feelings and ideas depicted uniquely by the body as a whole. Free of sign language and narratives, it aims for a more universally poetic expression."（69–70）。舞踊とマイムの区別は同書 72–73。原文は "To distinguish between dance and mime, Decroux described dance as a lyric art and mime as a dramatic art."（72）、"The dancer soars toward the heavens; the mime, earthbound, struggles with gravity."（73）。この区別を述べる「Dance and Mime」の節の末尾に付く注2は "Letter from Etienne Decroux, November 18, 1967."（76）で、ドゥクルー本人からLust宛の書簡である。ただし、この節のどの文が本人の言葉をそのまま写したものかは同書からは分からない。日本語訳は筆者による。これらはいずれもLustによる記述である。 ↩

Barrault, Réflexions sur le théâtre, 175. 引用は筆者による日本語訳。原文は "La pantomime dite ancienne est un art muet; le mime dit moderne est un jeu silencieux." で、パントマイムに muet（口がきけない）、マイムに silencieux（黙っている）と別の語が当てられている。Lust, From the Greek Mimes, 3 は同じ箇所を1996年版 179–80 から引いているが、本稿は1949年初版 175–76 を直接確認した。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 3–4. 二語の分け方はLustによる整理である。同書 104 が収録するルコック本人へのインタビューでも、同じ分け方が語られている。原文は "Although both forms belong to the art of gesture, pantomime is based on the translation of spoken language and mime is based on a silent language that comes before, beneath, or after the spoken word, a form in which the word does not necessarily have to exist."。本人はこれに先立ち、二語の意味は時代とともに変わり、演者の呼称と芸の呼称もしばしば混同されると断っている。このインタビューの出典は同書 108 注7 の1988年と1992年夏の聞き取りである。日本語訳は筆者による。 ↩

Sweetapple, The Overcoat, 12. 原文はマイムが "the art of acting silently through various kinds of theatrical movement"、パントマイムが "Pantomime is the art of creating the illusion of reality by dealing with imaginary objects or situations."。日本語訳は筆者による。パントマイムの定義は、キプニスがマイムに与えた the art of creating the illusion of reality（注11）と同じ言い方である。学習ガイドはこの説明をポール・カーティスの定義として収録しているが、初出の媒体と年月は示していない。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 105. 引用はLustが収録したルコック本人へのインタビューであり、日本語訳は筆者による。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 5. 原文は "for mime specialist Peter Bu they are all synonyms." ここでいう they は直前に列挙された "mime, pantomime, theatre of gestures, movement theatre, and other terms" を指す。同章の注3（10）は出典を "Letter to author, September 1992." とする。書簡そのものは未確認のため、Lustによる要約として引用した。 ↩

Martinez, "Définition des Arts du Mime et du Geste." ページ末尾に "Définition proposée par Ariane Martinez" とある。同ページはミモドラムの例として、ゴーゴリ『外套』を翻案した Le Manteau（1951年）を挙げる。原文は "Il qualifie ses pièces mimées de pantomimes (formes brèves en solo comme les Pantomimes de Bip et les Pantomimes de style) et de mimodrames (pièces plus longues, avec un grand nombre d'acteurs et de tableaux, comme Le Manteau, adapté de Gogol, en 1951)."。Lust, From the Greek Mimes, 91, 93. 同書が収録したインタビューで、マルソー本人も同じ呼び分けを語っている。一人で演じる作品について "I have therefore created style pantomimes and Bip pantomimes" と述べ、レパートリーを "more than fifty style pantomimes and more than forty Bip pantomimes" と数える（93）。ビップはマルソーが演じ続けた主人公の名で、本人の言い方では一人の作品の呼称は「スタイル・パントマイム」と「ビップのパントマイム」の二つに分かれる。ミモドラムについては、1955年から65年まで自身の一座で26本を上演したと語る（91）。このインタビュー（90–98）に、マイムとパントマイムを定義で分ける記述はない。 ↩

1873年の Littré, Dictionnaire de la langue française では、mime と pantomime が独立した項目になっている（563、925）。mime は、古代ギリシャ・ローマで滑稽な短い劇を演じた俳優と、その俳優が演じた劇を指す。pantomime は、男性名詞では劇に出てくる役をすべて一人で身振りだけで演じる俳優、女性名詞では感情と情念を身振りと姿勢だけで表す芸、その作品、演劇的な踊りを指す。同じ辞典の mimique（女性名詞）は、思考を身振りで表す芸である。本稿が第2節に並べた区別は、この辞典には見あたらない。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 169. カーティス本人の説明の原文は "We call it American Mime to delineate it from other kinds of mime such as French pantomime."。バローが稽古を見て American Mime と呼んだこと、演技・動き・パントマイム・舞台設計・劇作を組み合わせた表現であること、アメリカ人がフランス流を行い、フランス人がアメリカン・マイムを行うこともあることは同頁による。引用の出所は同書 236 注2 の「1972年12月のLust宛書簡。1994年1月にカーティスが再承認」である。日本語訳は筆者による。 ↩

Martinez, "Définition des Arts du Mime et du Geste." 同ページによれば、複数形の arts du mime を提案したのはテアトル・デュ・ムーヴマンのクレール・エジャン（Claire Heggen）、geste を加えることを提案したのはアラン・モロ（Alain Mollot）である。フェスティバルはペリグーのMIMOSとアルデシュのMIMAGES。この名称を作ったのはSO MIMではない。同ページが末尾に掲げる定義も、公式に制定されたものではなく、記名著者が経緯を記述したうえで提案したものである。 ↩

Lust, From the Greek Mimes, 280. 原文は "There are, no doubt, more differences between the mime of the nineteenth century, which knew how to categorize each classical mime artist's specialized form, and the mime of the twentieth century, which became the harbinger of broader forms evolving so quickly that they have not yet found their own identities."。日本語訳は筆者による。 ↩

「特色」『広辞苑 第七版』。原文は「新しく生じた意味は、その定着度を吟味しながら過不足なく加えました」。同ページは「言葉の根本の意味をきちんととらえた上で、歴史的な意味変化に沿って語釈を与えるのが『広辞苑』の流儀」とも述べる。「新しい時代の基本辞典」『大辞林 第四版』特設サイト。原文は「すでに掲載されていることばでも、時代とともに広がり、定着した新しい語義を追加」。両辞典の凡例そのものは未確認。 ↩

「パントマイム」『改訂新版 世界大百科事典』。執筆者は川添裕・喜志哲雄。引用は「近代的パントマイムの誕生」の節、エティエンヌ・ドクルーへの言及の直後にある。原文の表記は「ドクルー」で、本稿が地の文で用いる「ドゥクルー」と異なる。引用は原文の表記に従った。 ↩

"Mime" および "Pantomime," Dictionnaire de l'Académie française, 9ᵉ éd. 頁の表示は「9ᵉ édition (2024)」。原文は、mime の第二の意味が "Art de représenter une action et de faire comprendre les passions, les sentiments par les gestes et les attitudes, sans le secours de la parole ; spectacle ainsi conçu (on dit plutôt Pantomime)."、pantomime の女性名詞が "Art de représenter une action et d'exprimer les sentiments, les passions par les gestes et les attitudes, sans le secours de la parole ; le spectacle ainsi conçu."、pantomime の男性名詞が "Vieilli. Acteur dont le jeu se limite aux gestes et aux mouvements du visage, qui tient son rôle sans faire usage de la parole (aujourd'hui, on dit plutôt Mime)."。日本語訳は筆者による。この辞典は二語を同義語だとは述べていない。 ↩

"Pantomime," Dictionnaire de français, Larousse. 女性名詞の第一の意味 "Spectacle où l'artiste s'exprime uniquement par des gestes, des mimiques et des attitudes." に、類義語として mime と mimodrame が挙がる。男性名詞の pantomime は "Synonyme ancien de mime." の一行のみ。 ↩

"mime" および "pantomime," Merriam-Webster.com Dictionary. 英語の mime はラテン語 mimus・ギリシャ語 mimos、pantomime はラテン語 pantomimus に由来する。同辞典は pantomimus を pant- と mimus から成る語とする。二語は語の要素を共有するが、英語の mime が pantomime を短縮して作られたとする記述は、同辞典の語源欄にない。OED本文と初出原典は未確認。 ↩